Définition

1. Adjectif :
   • Très gros, obèse : Décrit une personne ou un animal qui est extrêmement gros, dodu, avec une corpulence excessive et souvent peu gracieuse.
   • Enflé, gonflé : Peut décrire quelque chose qui est anormalement gonflé ou distendu, donnant une impression de lourdeur et de lenteur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau Tết, nó trông ềnh ễnh hẳn ra. (Après le Têt, il a l'air tout bouffi.)
  • Con lợn nái ềnh ễnh nằm phục trong chuồng. (La truie obèse est couchée dans son enclos.)

Utilisations avancées

• Utilisé de manière expressive et souvent légèrement péjorative ou humoristique pour souligner une corpulence excessive ou un gonflement disgracieux.
  • Cái bụng nó ềnh ễnh sau bữa tiệc. (Son ventre était tout ballonné après le festin.)

Variantes et mots apparentés

• Ễnh : Forme courte, ayant un sens similaire de "gros, dodu". Le mot "ềnh ễnh" est une forme redoublée qui renforce l'idée.
  • Con bé trông ễnh ễnh thật đáng yêu. (La petite fille a l'air toute dodue, vraiment mignonne.)

Synonymes

• Béo phì : Obèse.
• Mập mạp : Dodu, potelé (moins péjoratif).
• Phì nhiêu : Gras, replet (souvent pour la terre ou les animaux).
• Sưng vù : Enflé, boursouflé.

Expressions idiomatiques liées

• Ềnh ễnh như con lợn ủn : Être gros comme un cochon bien nourri. (S'utilise pour décrire quelqu'un de très gros, de manière imagée).
  • Ăn xong nó nằm ềnh ễnh như con lợn ủn. (Après avoir mangé, il s'est allongé, gros comme un cochon.)

1. xem ễnh